Българско-хърватски преводач онлайн

Българско-хърватски онлайн преводач GrandeLib

Онлайн преводачът GrandeLib предоставя възможност да превеждате текстове между български и хърватски език бързо, точно и лесно. Благодарение на интуитивния интерфейс с две отделни полета за изходен и получен текст, потребителите могат да работят ефективно и удобно, както на компютър, така и на мобилни устройства.

Основни характеристики на GrandeLib

• Повече от 100 езика и хиляди езикови двойки за превод.
• Двустронен прозорец за лесна работа и сравнение на преведен текст.
• Възможност за превод на текстове в HTML контекст.
• Богат българско-хърватски речник с дефиниции, примери, произношение, синоними.
• Образователни тестове (карти) за проверка на знания по всички езикови двойки.
• Секция с разговорник и основни лексически категории с често използвани думи и изрази.

Сравнение между български и хърватски език

Българският и хърватският принадлежат към славянската езикова група, но са част от различни подгрупи – българският е южнославянски език с кирилска азбука, докато хърватският използва латиница и принадлежи към западнославянската група. Двата езика споделят много сходства в лексиката, граматиката и синтаксиса, но се различават съществено по фонетика, правопис и някои граматични структури.

• Сходства: голям брой общи думи, близка думоподредба, славянски корени.
• Разлики: българският е аналитичен език (повече използване на предлози), хърватският е силно флективен, различна азбука, различни глаголни времена и случаи.

При превод акцентът е върху коректното предаване на нюанси, използването на подходящи фрази и избягването на буквални преводи, особено при идиоми и фразеологизми.

Особености на превода между български и хърватски

1. Граматика: В хърватския има седем падежа, докато в българския падежната система е силно редуцирана.
2. Използване на член: Българският използва членуване (пълен и кратък член), докато хърватският не.
3. Глаголни времена: Българският има перфект, имперфект, а хърватският използва аорист, имперфект, перфект – с известни различия в употребата.
4. Лексика: Има фалшиви приятели – думи, които звучат сходно, но имат различно значение.
5. Фонетика: Звуковата система и ударението се различават.

Топ 30 най-популярни думи и изрази за превод Български-Хърватски

1. добър ден – dobar dan
2. благодаря – hvala
3. моля – molim
4. да – da
5. не – ne
6. извинете – oprostite
7. къде – gdje
8. колко – koliko
9. какво – što
10. човек – čovjek
11. семейство – obitelj
12. работа – posao
13. дом – dom
14. приятел – prijatelj
15. любов – ljubav
16. дете – dijete
17. вода – voda
18. храна – hrana
19. магазин – trgovina
20. град – grad
21. училище – škola
22. университет – sveučilište
23. лекар – liječnik
24. болница – bolnica
25. автобус – autobus
26. гара – kolodvor
27. аерогара – zračna luka
28. улица – ulica
29. време – vrijeme
30. сън – san

Българско-хърватски речник на GrandeLib

Онлайн платформата включва усъвършенстван речник с хиляди българско-хърватски преводи. Всеки запис съдържа дефиниции, правилно произношение, примери за употреба на думата в различни контексти, синоними, както и варианти за противоположно значение. Това прави речника отличен инструмент за бърза справка и обогатяване на речника.

Образователни тестове и упражнения

GrandeLib предлага интерактивни тестове с карти, които Ви позволяват да изберете правилния превод на дума или израз от няколко възможности. Така лесно и интуитивно можете да проверите и развиете познанията си на избраната езикова двойка, включително и на българско-хърватско направление.

Раздели “Разговорник” и “Лексика”

В разделите “Разговорник” и “Лексика” ще откриете стотици базови думи, често използвани изрази и готови фрази, които ще улеснят комуникацията Ви по време на пътуване или при учене на езика. Всеки израз е снабден с примерен превод и информация за правилна употреба.

GrandeLib – Вашият компактен помощник и пътеводител за ефективен и точен превод между български и хърватски език!