| Ne beszéljünk róla. | Nemluvme o tom. |
| könnyekig meghatódott. | Byl jsem dojat k slzám. |
| Kemény talajon tócsa képződik. | Na tvrdé zemi se tvoří louže. |
| Nem tud aggódni. | Nemůže si dělat starosti. |
| Szabadidejében internetezik. | Ve volném čase surfuje na internetu. |
| Az alma fele megromlott. | Polovina jablek je zkažená. |
| Úgy hallottam, munkát keres. | Slyšel jsem, že hledá práci. |
| Jól ismerem a testvéredet. | Znám tvého bratra dobře. |
| Rettenetesen hideg van ma. | Dnes je strašná zima. |
| A vonat áthaladt az alagúton. | Vlak projel tunelem. |
| A nyulak szeretik a sárgarépát. | Králíci milují mrkev. |
| Hülye, mint a birka. | Je hloupý jako ovce. |
| Napi gondozásra van szükségük. | Potřebují každodenní péči. |
| Ne olvasd el ezt a mondatot. | Nečtěte tuto větu. |
| Építs új házat. | Postavit nový dům. |
| Scylla és Charybdis között. | Mezi Skyllou a Charybdou. |
| Ne tégy úgy, mintha nem értenéd. | Přestaň předstírat, že nerozumíš. |
| Vett egy teli vödör vizet. | Vzal plný kbelík vody. |
| Mit szeretnél inni reggelire? | Co chceš pít k snídani? |
| Jól tájékozott. | Je dobře informován. |
| Ez az antik óra ezer dollárt ér. | Tyto starožitné hodinky stojí tisíc dolarů. |
| A gyerek bemászott a szobába. | Chlapec vlezl do pokoje. |
| Elcserélt egy bikát egy kakasra. | Vyměnil býka za kohouta. |
| A templom az utca túloldalán van. | Kostel je hned přes ulici. |
| Apa nyújtózkodott vacsora után. | Táta se po večeři protáhl. |
| Ez egy nagyon önző ember. | To je velmi sobecký člověk. |
| Imádom az amerikai filmeket. | Miluju americké filmy. |
| Írd le, mielőtt elfelejted. | Zapište si to, než zapomenete. |
| Láttál már UFO-t? | Už jste někdy viděli UFO? |
| A folyó partján új épület épült. | Na břehu řeky se stavěla nová budova. |
| Csak panaszkodnak. | Jediné, co dělají, je stěžovat si. |
| Találkozhatsz vele? | Můžete se s ním setkat? |
| Komoly ajánlatot fogok tenni neki. | Udělám mu seriózní nabídku. |
| Ideje visszaemlékezni. | Je čas zavzpomínat. |
| Iskolába járunk tanulni. | Do školy se chodíme učit. |
| Jobb lesz, ha itt pihensz. | Bude lepší, když si tu odpočineš. |
| Nem akar ő is velünk jönni? | Nechtěla by jít s námi také? |
| Végre vége a záróvizsgáknak. | Konečně jsou závěrečné zkoušky u konce. |
| Kérlek, egyél, amit szeretsz. | Jezte prosím, co máte rádi. |
| A gyártás több évet késett. | Výroba se o několik let zdržela. |
| Suggs apai nagyapja révén zsidó. | Suggs je Žid přes svého dědečka z otcovy strany. |
| 1952-ben nem volt ilyen verseny. | V roce 1952 se žádná soutěž tohoto druhu nekonala. |
| A csoport estig folytatta útját. | Skupina pokračovala v cestě až do večera. |
| A Buck Intézet második épülete. | Druhá budova Buckova institutu. |
| Legutóbb az Arçelik A.Ş. | Nejnověji plán fúze mezi Arçelik A.Ş. |
| Ezt az elméletet megkérdőjelezték. | Tato teorie byla zpochybněna. |
| A bal kart a bal mellre helyezték. | Levá paže byla umístěna přes levé prso. |
| Az önreklám nem természetes dolog. | Self-promotion není něco, co mi přijde přirozené. |
| És ez a baj a társadalommal. | A to je to, co je ve společnosti špatně. |
| Mert durva másokat megbetegíteni. | Protože je neslušné dělat ostatním lidem špatně. |
| Ezért ez a katasztrófa receptje. | Zde je důvod, proč je to recept na katastrofu. |
| Grab nyer, mert a földre mennek. | Grab vyhraje, protože půjde k zemi. |
| Jelenleg nyolc faj ismert. | V současné době existuje osm uznávaných druhů. |
| A legismertebb példa a fagyöngy. | Nejznámějším příkladem je jmelí. |
| A film zenéjét Anu Malik szerezte. | Hudbu filmu zaznamenal Anu Malik. |
| 2006-ban kés volt az intézményben. | V roce 2006 došlo v instituci k noži. |
| Vixen, fent vagy. | Vixen, jsi vzhůru. |
| Nem maradunk le a negatívumon. | Nezabýváme se negativními. |
| Trick talált meg először. | Trick tě našel jako první. |
| Van benne valami trükk. | Má to talent. |
| Ez a leginkább nem kielégítő. | To je neuspokojivé. |
| Ó, ti gonosz emberek! | Ó vy zlí muži! |
| Valóban jó üzlet volt. | Byl to opravdu dobrý obchod. |
| Túl karcsú. | Je příliš štíhlý. |
| Fagyasztott árut vezetek. | Řídím zmrazené zboží. |
| Hamis unoka? | Falešný vnuk? |
| Halál természetes okokból. | Smrt přirozenou smrtí. |
| Hova mennek? | Kam jdou? |
| Vonzó kívülálló. | Atraktivní outsider. |
| Új vagyok itt, nem? | Jsem tady nový, že? |
ČESKÝ ▼